Kontor Krypskytt

Har under en längre tid irriterat mig på Microsofts påtvingade av svenska på Xbox360:s dashboard. Jag har alltid kört operativsystem på engelska. Det beror nog på att jag har mina rötter i Commodoresvängen där både C64 och AmigaOS var på engelska. När det kommer till spel så har jag också naturligtvis alltid kört på engelska. Därför smärtar det lite extra mycket när Microsoft bestämde sig att helt plötsligt byta språk på dashboarden till svenska trots att man har alla inställningar ställt till engelska. Många spelbeskrivningar låter så oerhört illa på svenska, speciellt till fantasyspel. Jag och många andra har påpekat detta för Microsoft men de säger att det är en feature och jag tror t.om jag har läst att det är lagkrav att innehåll visas på landets språk.

Inte nog med att saker visas på svenska det är ibland riktigt dålig svenska. Jag är absolut ingen expert på svenska språket..  mina texter kryllar nog av syftningsfel och andra gramatiska snedsteg men ändå reagerar jag på vissa “översättningar”. Jag har tagit lite screenshots (med mobilkamera) under en tid och tänkte presentera samlingen här på bloggen en tid framåt.

Jag börjar dock med en favorit som inte kommer ifrån Dashboarden utan ifrån Xbox live marketplace. Visst blir man sugen på att spela spelet Kontor krypskytt! Det luktar oerhört dålig maskinöversättning här.